2024中法文化论坛海淀系列活动主题研讨会《人文的远征》成功举办

2024年10月19日，由欧美同学会法比分会、海淀区委宣传部指导、海淀区文化发展促进中心主办的 2024中法文化论坛海淀系列活动之主题研讨活动在北京西山森林音乐谷开幕。活动开幕式上，欧美同学会法比分会副会长刘泽文先生在致辞中表达了对海淀系列活动的关注和支持，并祝贺圣-琼·佩斯诗歌翻译大赛成功举办，他认为这是很好的中外文化交流的例子，可以使文化交融更流畅，是目前我们非常需要的文化活动。

欧美同学会法比分会副会长刘泽文先生致辞

活动的主办方海淀区文化发展促进中心调研员叶亮清先生在致辞中表示，今年的活动的一个亮点是高校学生的积极参与。比如，中国人民大学世界文学中心在西山进行了中法文化交流的多语种创意实践、并举办了圣-琼·佩斯诗歌的翻译创作比赛，北京外国语大学法语学院也成立了项目组专门对西山中法史迹群进行梳理和调研；另外，还有多语种西山故事的视频项目，讲述圣-琼·佩斯和贝熙业等法国友人的故事，这些成果以展览的形式呈现给公众，是从理论、知识和公众层面对传播西山的中法文化的实践，为西山中法文化人文遗产的传播和推广提供新思路，为公众提供具有鲜明西山特点的新文化内容文旅产品。

海淀区文化发展促进中心调研员叶亮清先生致辞

2024中法文化论坛海淀系列活动由学术研讨会、贝熙业铜像捐赠仪式、文化徒步、诗歌分享会、翻译比赛、创意写作、文化艺术展等一系列活动组成，在9月21日举办了西山中法文化小道徒步活动，来自首都高校的学生和喜爱文旅的市民二百余人参加了活动，得到了积极的社会反响。

2024年10月19日举办了主题研讨、诗歌分享会和展览的开幕式。 “人文的远征——圣琼佩斯诗歌创作与中法文化跨文化交流研讨会”由中国人民大学外国语学院法语系副系主任伍倩女士主持。中国人民大学外国语学院法语系教授刘海清女士、著名青年诗人江汀先生、北京大学法语博士吉竞女士、北京外国语大学法语学院副教授Roland Scheiff（罗兰）先生分别做了演讲，从文化、文学、诗歌、音乐、艺术等角度畅谈西山的中法历史和中法文化交流，主题分别为“法国作家与中国文化”，“缴给法兰西温柔的税”，“圣- 琼• 佩斯的双重身份”“中国之镜：法国音乐学家的中国游记”。各位专家的分享从新的视角为与会者介绍了中国文化是如何参与到法兰西文化对自我的探寻中，东方文明是怎样通过文学巨匠滋养着西方的精神，从而带给听众以全新的知识和启发。

中国人民大学外国语学院法语系副系主任伍倩女士主持研讨会

演讲嘉宾：中国人民大学外国语学院法语系教授刘海清女士

演讲嘉宾：著名青年诗人江汀先生

演讲嘉宾：北京大学法语博士吉竞女士

演讲嘉宾：北京外国语大学法语学院副教授Roland Scheiff（罗兰）先生

在中法建交60周年圆桌沙龙座谈中，到场嘉宾就中法文化交流主题畅所欲言。房山区文旅局副局长陈晓兵表示他对中法文化很有兴趣，希望这么好的活动能开到房山去。凌云光技术联合创始人卢源远先生引用法国作家福楼拜的话“科学和艺术在山脚下分手，在山顶相遇”，并表示我们在这里纪念圣琼佩斯就证明了文化的力量和精神的力量。

房山区文旅局副局长陈晓兵先生

凌云光技术联合创始人卢源远先生

在中法之声环节，来自中国人民大学音乐剧社的在现场演唱了来自中法音乐剧的中文和法文歌曲。

中国人民大学音乐剧社学生演出，从左至右张弘佼，张运晗，杜佳缕

活动当天还举办了圣-琼·佩斯诗歌翻译创作比赛的颁奖仪式。圣-琼·佩斯诗歌翻译比赛是由中国人民大学世界文学与全人类共同价值研究中心发起的面向全国及海外征集的诺奖诗人圣-琼·佩斯《远征》翻译比赛。比赛以圣-琼·佩斯的诗歌为文本，分为法语翻译、英语翻译、英语创写三个赛道比赛吸引了来自海内外的数十所高校的学生参加，获奖的同学来自海内外高校的本科生到博士生，展示了年轻学子对中法文化的热爱、对诗歌的热情和出色的语言能力。

中国人民大学外国语学院法语系教师吕如羽介绍比赛情况和宣布获奖名单

海淀区文化发展促进中心调研员叶亮清先生、紫竹院公园研究室主任刘颖女士为英语创写赛道获奖者颁奖

欧美同学会法比分会刘泽文副会长、国家植物园研究室主任刘东来先生。 为英语翻译赛道获奖者颁奖

房山区文旅局副局长陈晓兵先生和中国人民大学外国语学院法语系主任刘海清女士 为法语翻译赛道获奖者颁奖

法语翻译赛道特等奖获得者、北京外国语大学法语系学生周祺霖代表获奖同学发表获奖感言

当天下午还举办了的世界文学——中法诗歌分享会 及西山中法文化展的开幕仪式。

特邀嘉宾，中国人民大学英语系副教授蔡芳钿女士、北京外国语大学法语学院副教授Roland Scheiff先生，为大家分别朗读了英文和法文诗歌。获奖选手们分享了自己的作品，并由中国人民大学英语系教师胡婷婷女士和法语系教师吕如羽女士进行了点评。有感于同学们的作品，国家植物园研究室主任刘东来先生朗读了即兴创作的诗。中国人民大学戏剧社的同学和音乐剧社的同学表演了圣-琼·佩斯主题戏剧和演唱了中法歌曲。独立策展人陈丽军女士介绍了展览的5个部分的内容，艺术家Niamh Cunningham发言讲述了展览中的西山树的故事项目，西山中法文化展内容包括圣-琼·佩斯生平展、西山的文化星座、圣-琼·佩斯翻译比赛成果、西山创意写作成果和西山Tree stories 视频影响和装置。展览将持续到10月27日。

活动合影

展览现场